As novas roupas do rei: a relação entre imagem e texto na adaptação

Abstract

No intuito de dar uma nova roupagem para uma obra literária, este trabalho busca realizar a adaptação para história em quadrinhos, utilizando como objeto do estudo o conto “As Novas Roupas do Rei”. Para tal, buscou-se trabalhar a relação imagem e texto no processo de adaptação de uma linguagem para a outra, usando a imagem como ponto de partida para comunicar o desenrolar da história, e a escrita como mero complemento para a compreensão da leitura. O desafio deste trabalho é desenvolver uma história em quadrinhos baseada no texto original seguindo um roteiro conforme a linguagem dos quadrinhos. Para tanto, foram realizadas pesquisas relacionadas à construção de histórias em quadrinhos e adaptação literária a partir de um roteiro, considerando a elaboração de personagens, para dar coesão, consistência e sentido através da nova linguagem. As pesquisas demonstraram a liberdade de criação e a utilização de elementos visuais, bem como a ambientação, que pudessem ajudar na compreensão da narrativa.